Condizioni d'uso — sito golfactive.eu e applicazione Golf Active

Versione

1.0 · In vigore dal: 4 agosto 2026

Destinatari

chiunque utilizzi il sito o l'applicazione (giocatori, ospiti del circolo, visitatori)

I rapporti con i circoli di golf sono disciplinati da un documento distinto — Terms of Service for Golf Clubs (versione inglese).

Art. 1. Il prestatore

1. Il prestatore è SELKANO KANIEWSKI SP.J., ul. Poznańska 11, 78-100 Kołobrzeg, Polonia, iscritta nel registro delle imprese polacco al n. KRS 0001217985, codice fiscale NIP 6711870431 (partita IVA UE PL6711870431), REGON 54376777000000 (di seguito Prestatore o Golf Active).
2. Contatti: hello@golfactive.eu; indirizzo postale come sopra.
3. Le presenti condizioni sono messe a disposizione gratuitamente prima della conclusione del contratto, in forma che ne consente il download, la riproduzione e la conservazione (art. 12 del d.lgs. 70/2003).

Art. 2. Oggetto

1. Le presenti condizioni disciplinano l'uso:

• a) del sito informativo golfactive.eu,
• b) dell'applicazione Golf Active — applicazione web (PWA) per la navigazione sul percorso di golf, resa disponibile all'indirizzo di un determinato circolo.

1. Per il giocatore l'applicazione è gratuita: nessuna pubblicità, nessun account, nessun acquisto. I costi di realizzazione ed esercizio sono a carico del circolo di golf.
2. Le presenti condizioni non disciplinano i servizi del circolo (gioco sul percorso, prenotazione delle partenze, ristorazione, noleggio attrezzatura), dei quali risponde esclusivamente il circolo secondo il proprio regolamento.

Art. 3. Definizioni

Art. 4. Conclusione e cessazione del contratto

1. Il contratto per il servizio elettronico si conclude all'apertura del sito o dell'Applicazione ed è a tempo indeterminato.
2. Cessa con la chiusura della scheda o dell'Applicazione, senza formalità, dichiarazioni o conseguenze.
3. L'Utente può cessare l'uso in qualsiasi momento e cancellare tutti i dati memorizzati nel proprio dispositivo (art. 8.4), senza contattare il Prestatore.
4. Poiché il servizio è gratuito e non richiede alcun dato personale, non sorge un contratto a titolo oneroso ai sensi della direttiva (UE) 2019/770 né del Codice del Consumo (d.lgs. 206/2005) e non trovano applicazione le norme sul diritto di recesso nei contratti a distanza. Il diritto di cui al comma 3 è in concreto più ampio: la cessazione è immediata, senza motivazione e senza termini.

Art. 5. Requisiti tecnici

1. Occorrono: un dispositivo con browser che supporti WebGL 2 e i Service Worker (Chrome 100+, Safari 16+, Firefox 100+, Edge 100+), JavaScript attivo, una connessione a internet al primo avvio (i successivi funzionano offline) e, per la navigazione, un ricevitore GPS e l'autorizzazione alla posizione concessa al browser.
2. Il diniego dell'autorizzazione non blocca l'Applicazione: mappa del percorso, score e pianificazione del colpo toccando la mappa restano disponibili. Vengono meno solo le distanze calcolate dalla posizione dell'Utente.
3. I costi di trasmissione sono a carico dell'Utente secondo la tariffa del proprio operatore. L'Applicazione è progettata per un traffico minimo: la geometria del percorso è scaricata una sola volta e conservata nel dispositivo.

Art. 6. Precisione delle distanze — da leggere

È l'articolo più importante delle presenti condizioni.

1. Le distanze indicate hanno carattere orientativo e ausiliario. Non costituiscono rilievo topografico né misurazione ufficiale e non possono fondare alcuna pretesa.
2. La precisione ha due componenti indipendenti:

• a) la precisione della rappresentazione del Percorso — la geometria deriva dalla georeferenziazione della planimetria fornita dal Circolo; nella prima realizzazione l'errore quadratico medio è stato di 1,2 m su 17 punti di controllo; il valore dipende dalla qualità del materiale di partenza di ciascun Percorso ed è indicato nell'Applicazione;
• b) la precisione del ricevitore GPS del dispositivo — di norma 3–5 m in terreno aperto, peggiore sotto alberatura, con forte nuvolosità, in prossimità di edifici o con modulo GPS scadente. L'Applicazione mostra a schermo la precisione GPS corrente, così che l'Utente sappia di quale valore fidarsi.

1. La posizione della buca sul green cambia ogni giorno ed è scelta dall'Utente (avanti / centro / dietro). L'Applicazione non conosce la posizione effettiva della bandiera, salvo che il Circolo la pubblichi separatamente.
2. Gli elementi contrassegnati come approssimativi lo sono deliberatamente e richiedono particolare cautela.
3. L'Applicazione non misura il dislivello tra giocatore e green, né intensità o direzione del vento, né altre condizioni atmosferiche.
4. La decisione sul colpo spetta unicamente al giocatore. Il Prestatore non risponde dell'esito di un colpo, del risultato del giro né delle palline perdute.

Art. 7. Regole del Golf e gare

1. La conformità dell'uso alle Regole del Golf (R&A / USGA), al regolamento di gara e alle regole locali è responsabilità esclusiva dell'Utente.
2. La Regola 4.3a(1) consente dispositivi che forniscano informazioni sulla distanza. L'Applicazione non dispone di funzioni di misurazione del dislivello o delle condizioni atmosferiche, il cui uso durante il giro non è consentito.
3. L'Applicazione include un suggerimento del bastone facoltativo, calcolato esclusivamente dalle misurazioni dell'Utente. Prima di una gara verificate se il comitato ne consente l'uso e, in caso di dubbio, astenetevi.
4. Il Prestatore non organizza gare, non gestisce handicap e non trasmette punteggi a sistemi di circolo o federali.

Art. 8. Sicurezza sul percorso e regole d'uso

1. Non usate l'Applicazione durante l'esecuzione di un colpo né stando sulla linea di gioco di un altro giocatore. Il telefono in mano riduce il campo visivo e il tempo di reazione al grido «fore».
2. Alla guida di un golf cart, utilizzate l'Applicazione solo da fermi.
3. In caso di temporale interrompete subito il gioco e mettetevi al riparo secondo le indicazioni del Circolo: l'Applicazione non avverte delle condizioni meteorologiche e non sostituisce gli avvisi del personale.
4. L'Utente può in ogni momento cancellare tutti i dati dell'Applicazione eliminando i dati del sito nel browser o disinstallando l'Applicazione aggiunta alla schermata home. La cancellazione è immediata e irreversibile: il Prestatore non ne conserva copia.
5. È vietato: fornire contenuti illeciti; compiere atti che perturbino il funzionamento dell'Applicazione o dell'infrastruttura; estrarre automaticamente i dati del Percorso (scraping) nonché riprodurre o ridistribuire la geometria del Percorso senza autorizzazione; decompilare o effettuare reverse engineering oltre i limiti inderogabili di legge.

Art. 9. Disponibilità e responsabilità

1. Il Prestatore si adopera per una disponibilità continua ma, essendo il servizio gratuito per l'Utente, non assume verso di lui alcun impegno sul livello di servizio. Tali impegni sussistono verso il Circolo in forza di contratto distinto.
2. Il Prestatore non risponde di: interruzioni dovute a forza maggiore, alla connessione dell'Utente, al fornitore di hosting o al server delle tessere OpenStreetMap; funzionamento e precisione del ricevitore GPS del dispositivo; stato del Percorso e modifiche introdotte dal Circolo; conseguenze delle decisioni assunte dall'Utente sulla base dei dati dell'Applicazione.
3. Le limitazioni non si applicano al danno cagionato con dolo o colpa grave, al danno alla persona né a qualsiasi responsabilità non escludibile per legge (art. 1229 del codice civile). Verso i consumatori operano solo nei limiti consentiti.

Art. 10. Proprietà intellettuale

1. I diritti sull'Applicazione — codice, interfaccia, segno «golfactive.eu» e modalità di rappresentazione del Percorso — spettano al Prestatore.
2. La geometria vettoriale del Percorso è opera derivata dalla planimetria fornita dal Circolo e gode altresì della tutela sulle banche dati. I relativi diritti spettano al Prestatore; i diritti sulla planimetria e sulle fotografie spettano al Circolo.
3. La mappa di base proviene da OpenStreetMap, con licenza Open Database License (ODbL) — © OpenStreetMap contributors. L'attribuzione richiesta è mostrata nell'Applicazione e non può essere rimossa.
4. L'uso non trasferisce alcun diritto all'Utente, che ottiene una facoltà d'uso non esclusiva e non trasferibile, per fini propri e per la durata dell'uso.
5. I dati di partita memorizzati nel dispositivo appartengono all'Utente. Il Prestatore non vanta alcun diritto su di essi e non vi ha accesso.

Art. 11. Reclami

1. Reclami sul sito o sull'Applicazione: hello@golfactive.eu o per iscritto a SELKANO KANIEWSKI SP.J., ul. Poznańska 11, 78-100 Kołobrzeg, Polonia.
2. Indicate: descrizione del problema, nome del Percorso, data e ora, dispositivo e browser, soluzione attesa. Una schermata è di grande aiuto.
3. Trattiamo i reclami entro 14 giorni e rispondiamo con il medesimo canale.
4. I reclami sullo stato del percorso, sul personale, sui green fee e sui servizi del Circolo vanno rivolti direttamente al Circolo.

Art. 12. Risoluzione extragiudiziale delle controversie

1. Poiché l'applicazione è fornita gratuitamente ai giocatori e i nostri contratti onerosi sono conclusi solo con imprenditori, non aderiamo ad alcun organismo ADR di cui agli artt. 141 e seguenti del Codice del Consumo. Ciò non preclude una composizione amichevole, alla quale siamo disponibili.
2. La piattaforma europea ODR non esiste più: ha cessato l'attività il 20 luglio 2025 in forza del regolamento (UE) 2024/3228. I rinvii ad essa sono superati.
3. I consumatori possono rivolgersi alle associazioni dei consumatori riconosciute o al Centro Europeo Consumatori Italia.

Art. 13. Legge applicabile e foro

1. Le presenti condizioni sono regolate dal diritto polacco.
2. La scelta della legge non priva il consumatore della protezione garantita dalle disposizioni imperative del diritto del Paese di residenza abituale (art. 6, par. 2, del regolamento (CE) n. 593/2008 — Roma I). Se il diritto italiano offre tutela maggiore, essa resta acquisita.
3. Il consumatore può agire davanti al giudice del proprio domicilio e solo davanti ad esso può essere convenuto (artt. 17-19 del regolamento (UE) n. 1215/2012 — Bruxelles I bis).
4. Le controversie con Utenti non consumatori sono devolute al giudice del luogo della sede del Prestatore.

Art. 14. Modifiche

1. Il Prestatore può modificare le presenti condizioni per giustificato motivo: mutamenti normativi, dell'ambito del servizio, dei requisiti di sicurezza o dei fornitori di infrastruttura.
2. Le modifiche sono annunciate nell'Applicazione e sul sito con almeno 14 giorni di anticipo, con la nuova versione e la data di efficacia.
3. L'uso successivo all'entrata in vigore vale come accettazione. Chi non accetta cessa l'uso del servizio — il che, in assenza di account, non richiede alcun adempimento.

Art. 15. Disposizioni finali

1. La nullità di una clausola non incide sulle altre.
2. Le presenti condizioni sono pubblicate in polacco e tradotte in inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, svedese, danese e neerlandese. In caso di discordanza — fatte salve le norme imperative di tutela dei consumatori del Paese di residenza — prevale la versione polacca.
3. Il trattamento dei dati personali è descritto nell'Informativa sulla privacy, l'accesso al dispositivo nell'Informativa cookie e memoria locale.
4. Le presenti condizioni entrano in vigore il 4 agosto 2026.

Cronologia delle versioni

_SELKANO KANIEWSKI SP.J., Kołobrzeg, 4 agosto 2026_